CATHIA ZEOLI - Traductrice anglais et italien vers le français

Cathia Zeoli traduction

Tél./Fax : + 33 (0)5 62 12 98 57
Email : cathiazeoli@gmail.com

Traduction, correction, réécriture

  • Traduction de l'anglais et de l'italien vers le français
    • Textes commerciaux
    • Manuels d'utilisation
    • Supports pédagogiques
    • Rapports
    • Communiqués de presse
    • Questionnaires
    • Contrats
    • Correspondance professionnelle : lettres de motivation, CV
    • ...
  • Correction : orthographe, syntaxe, typographie, terminologie
  • Réécriture : rédaction d'un texte cohérent et ciblé à partir de notes, brouillons
  • Spécialités :
    • Santé
    • Éducation
    • Sciences humaines et sociales
    • Musique, cinéma, littérature
    • Tourisme

Quelques traductions récentes

  • Médical : Questionnaires, manuels d'utilisateurs (Cochlear AG) ; résumé de recherches sur la santé au travail (Abbott), articles sur des recherches en otologie (Hôpital Purpan, Toulouse)
  • Juridique et affaires : Contrats de propriété intellectuelle, contrats d'assurance, conventions, statuts d'association, rapports d'activité
  • Marketing et relations publiques : documentation et matériel de promotion pour des marques de luxe (industrie horlogère, design, mode)
  • Éditoriale : articles de magazines sur la mode, le design, le tourisme, la musique et le cinéma

Diplômes et formations

  • MA Lettres Modernes : Melbourne University, 2003; mémoire sur le cinéma africain francophone
  • Diplôme d'enseignement : Université Libre de Bruxelles, 1995
  • Maîtrise Philologie Romane : Université Libre de Bruxelles, 1995; mémoire sur Italo Calvino
  • Formation musicale : 10 ans de solfège, piano, harmonie, Académie de musique de Charleroi, Belgique

Matériel utilisé

Mac (processeur 2 Ghz ; disque dur 40 Go ; mémoire vive 2 Go) ; logiciels : Mac OS X 10.5.7, Wordfast Pro ; Microsoft Office X, Antidote RX ; connexion ADSL 2Mb ; fax ; imprimante.

Autres expériences professionnelles

Plus de neuf ans d'expérience de l'enseignement du français pour enfants,
adolescents et adultes francophones et non francophones

  • France : Formatrice de français, Association d'insertion socio-professionnelle, 2002 - 2005
  • Australie : Professeur de français, Victoria Department of Education et Alliance française de Melbourne, 1999 - 2002
  • Belgique : Professeur de français, Écoles publiques secondaires, 1996 - 1999
  • Italie : Assistante de français, Università di Palermo, 1995 - 1996

Deux ans d'expérience en communication écrite : rédaction de communiqués de presse, textes brochures, rapports d'activité

  • La Cinémathèque de Toulouse : Service Jeune public, 2007
  • Airbus : Service événementiel, 2004 - 2005
  • Ciné32 : Service Jeune public, mars - juin 2003

Conception
Réalisation
2J Studio