CATHIA ZEOLI - Traductrice anglais et italien vers le français
Tél./Fax : + 33 (0)5 62 12 98 57
Email : cathiazeoli@gmail.com
Traduction, correction, réécriture
- Traduction de l'anglais et de l'italien vers le français
- Textes commerciaux
- Manuels d'utilisation
- Supports pédagogiques
- Rapports
- Communiqués de presse
- Questionnaires
- Contrats
- Correspondance professionnelle : lettres de motivation, CV
- ...
- Correction : orthographe, syntaxe, typographie, terminologie
- Réécriture : rédaction d'un texte cohérent et ciblé à partir de notes, brouillons
- Spécialités
:
- Santé
- Éducation
- Sciences humaines et sociales
- Musique, cinéma, littérature
- Tourisme
Projets récents
- Département ORL, Hôpital Purpan, Toulouse :
Manuel d'utilisation, compte rendu de publications - Cochlear AG :
Fiche d'information pour utilisateurs de prothèses auditives - Cochlear France :
Questionnaire à l'intention de patients ORL - Université de Paris III :
Article publié : actes d'un colloque sur le cinéma (« Les versions réalisateur ») - Radiocittà Fujiko, Bologna :
Communiqué de presse, brochure, contrat
Autres expériences professionnelles
Plus de neuf ans d'expérience de l'enseignement du français pour enfants,
adolescents et adultes francophones et non francophones
- France : Formatrice de français, Association d'insertion socio-professionnelle, 2002 - 2005
- Australie : Professeur de français, Victoria Department of Education et Alliance française de Melbourne, 1999 - 2002
- Belgique : Professeur de français, Écoles publiques secondaires, 1996 - 1999
- Italie : Assistante de français, Università di Palermo, 1995 - 1996
Deux ans d'expérience en communication écrite : rédaction de communiqués de presse, textes brochures, rapports d'activité
- La Cinémathèque de Toulouse : Service Jeune public, 2007
- Airbus : Service événementiel, 2004 - 2005
- Ciné32 : Service Jeune public, mars - juin 2003
Diplômes
- MA Lettres Modernes : Melbourne University, 2003; mémoire sur le cinéma africain francophone
- Diplôme d'enseignement : Université Libre de Bruxelles, 1995
- Maîtrise Philologie Romane : Université Libre de Bruxelles, 1995; mémoire sur Italo Calvino
- Formation musicale : 10 ans de solfège, piano, harmonie, Académie de musique de Charleroi, Belgique
Matériel utilisé
Mac G4 (processeur 1,33Ghz ; Disque dur 40 Go ; Mémoire vive 1024 Mo) ; Logiciels : Mac OS X 10.4.8, Microsoft Office X ; Connexion ADSL 2Mb ; Fax ; Imprimante.
