CATHIA ZEOLI - Traduttrice Da italiano e inglese verso il francese
Tel./Fax : + 33 (0)5 62 12 98 57
Email : cathiazeoli@gmail.com
Servizi
- Traduzione dall'italiano e dall'inglese verso il francese
- Testi commerciali
- Manuali utenti
- Corsi
- Rapporti
- Comunicati stampa
- Corrispondenza
- Correzione di bozze, grammatica, tipografia
- Redazione di testi in francese a partire da appunti
- Specialità : eseguo traduzioni in tutti campi, in particolare
- Salute
- Educazione
- Scienze umane e sociali
- Musica, cinema, letteratura
- Turismo
Traduzioni recenti
- Medicale: Questionnari, manuali utenti (Cochlear AG); riassunti di ricerche sulla salute al lovoro (Abbott), articoli su ricerche nel campo dell'otologia (Hôpital Purpan, Toulouse)
- Legale: Contratti proprietà intellettuale, Convenzioni, Contratti di assicurazioni
- Marketing e pubbliche relazioni: documentazione e materiale di promozione per marche di lusso (orologi, design, moda)
- Editoriale: articoli per riviste di moda, design, turismo, musica e cinema; copertine di CD
Altre esperienze professionali
Più di 9 anni di esperienza nell'insegnamento del francese per adulti, adolescenti e bambini francofoni e non francofoni
- Francia : Associazione per l'inserzione di adulti immigranti - Toulouse - 2002 - 2005
- Australia : Victoria Department of Education e Alliance française di Melbourne - 1999 -2002
- Belgio : Scuole pubbliche secondarie - 1996 - 1999
- Italia : Lettrice di francese - Università di Palermo - 1995 -1996
Due anni di esperienza in comunicazione : Assistente redazionale
Redazione di rapporti, comunicati stampa, newletters, brochures....
- La Cinémathèque de Toulouse : Ufficio « Jeune public » - 2007
- Airbus : Ufficio « Eventi » - 2004-05
- Ciné32 : Ufficio « Jeune public » - marzo - giugno 2003
Formazione
- Master in Lettere moderne : Melbourne University, 2003 - Tesi sul cinema africano francofono
- Diploma di insegnamento di francese e italiano : Université Libre de Bruxelles, 1995
- Laurea in Lingue e letterature romanze (francese e italiano) : Université Libre de Bruxelles, 1995 - Tesi su Palomar e Gli Amori difficili di Italo Calvino
- Formazione musicale : 10 anni di solfeggio, piano, armonia - Scuola di musica di Charleroi, Belgio
Hardware e software utilizzati
Mac (processor 2 Ghz ; 40 Go HD; 2 Go RAM) ; logiciels : Mac OS X 10.5.7, Wordfast Pro ; Microsoft Office X, Antidote RX ; ADSL connessione 2Mb ; Fax ; Stampante.
